{"id":2075,"date":"2013-12-02T00:00:00","date_gmt":"2013-12-02T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/news\/peru-facilitando-la-inclusion-social-en-la-gestion-del-agua\/"},"modified":"2026-05-08T15:46:45","modified_gmt":"2026-05-08T14:46:45","slug":"peru-facilitando-la-inclusion-social-en-la-gestion-del-agua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/news\/peru-facilitando-la-inclusion-social-en-la-gestion-del-agua\/","title":{"rendered":"Per\u00fa – Facilitando la inclusi\u00f3n social en la gesti\u00f3n del agua"},"content":{"rendered":"\n

El lanzamiento tuvo lugar el 12 de noviembre en el Congreso de la Rep\u00fablica en Lima , con la participaci\u00f3n de la vice presidenta del Per\u00fa, el Presidente del Congreso, legisladores, la Autoridad Nacional del Agua del Per\u00fa -ANA y el Presidente de GWP Per\u00fa.<\/p>\n

La Ley de Recursos H\u00eddricos, traducida por primera vez a idiomas nativos, ser\u00e1 distribuida por la ANA a todas las juntas, comisiones y comit\u00e9s de usuarios, autoridades, educadores, estudiantes y poblaciones rurales de todo el pa\u00eds a trav\u00e9s de talleres de capacitaci\u00f3n y programas de sensibilizaci\u00f3n.<\/p>\n

Seg\u00fan estudios ling\u00fc\u00edsticos, aproximadamente 5 millones de personas hablan el quechua en Per\u00fa, medio mill\u00f3n el Aymara y 600 mil se comunican en lenguas amaz\u00f3nicas. La ley fue traducida en los idiomas Quechua Chanka y Collao, Awaj\u00fan, Ash\u00e1ninka y Aymara.<\/p>\n

“Para las comunidades andino-amaz\u00f3nicas el agua es un componente fundamental de naturaleza divina, respeto y veneraci\u00f3n. Sin embargo existe mucha desinformaci\u00f3n sobre su cuidado. Con este documento podremos cambiar esa realidad y contribuir con una gesti\u00f3n eficiente del recurso h\u00eddrico”<\/em>, expres\u00f3 Jorge Montenegro, Jefe de la ANA.<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n
\n
De izq. a der.: Washington C\u00f3rdoba (ANA); Hilaria Supa (congresista); Marisol Espinoza, (Vicepresidenta de la Rep\u00fablica); Fredy Ot\u00e1rola, (Presidente del Congreso de la Rep\u00fablica del Per\u00fa); Jorge Luis Montenegro (Jefe de la ANA); Oscar Benavides (Alcalde de la Municipalidad de Ate Vitarte); Franciso Dumler (Secretario General de la ANA y Presidente de GWP Per\u00fa).<\/h6>\n

 <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Foto portada: Versiones traducidas a idiomas nativos de la Ley de Recursos H\u00eddricos<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GWP Per\u00fa apoy\u00f3 el lanzamiento de las versiones traducidas a cinco idiomas nativos de la ley de recursos h\u00eddricos del pa\u00eds. La iniciativa tiene por objetivo democratizar la informaci\u00f3n, al hacerla accesible a las comunidades campesinas y nativas para que puedan contribuir a la gesti\u00f3n del agua a nivel nacional.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3158,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[67,4],"tags":[87,88],"class_list":["post-2075","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archive","category-news","tag-spanish","tag-sudamerica"],"acf":[],"spectra_custom_meta":{"_sidebar_content":["field_69d4d421acab1"],"sidebar_content":[""],"_old_url":["field_69d4d472acab2"],"old_url":["https:\/\/www.gwp.org\/es\/GWP-Sud-America\/EN-ACCION\/GWP-en-las-noticias\/2013\/2013-12-02\/"],"_last_date":["field_69d4d498acab3"],"last_date":["27\/12\/2013"],"_event_start":["field_69d4d4c4acab4"],"event_start":[""],"_event_end":["field_69d4d4dcacab5"],"event_end":[""],"_scrape_id":["field_69d4d4ebacab6"],"scrape_id":["03-GWP-Spanish-South-America"],"_wp_page_template":["default"],"_thumbnail_id":["3158"],"_pingme":["1"],"_encloseme":["1"],"_edit_last":["1"]},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2026\/04\/ley-5-idiomas-peru-2-mp.gif",394,263,false],"thumbnail":["https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2026\/04\/ley-5-idiomas-peru-2-mp-150x150.gif",150,150,true],"medium":["https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2026\/04\/ley-5-idiomas-peru-2-mp-300x200.gif",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2026\/04\/ley-5-idiomas-peru-2-mp.gif",394,263,false],"large":["https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2026\/04\/ley-5-idiomas-peru-2-mp.gif",394,263,false],"1536x1536":["https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2026\/04\/ley-5-idiomas-peru-2-mp.gif",394,263,false],"2048x2048":["https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2026\/04\/ley-5-idiomas-peru-2-mp.gif",394,263,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"satsiriwinberg@gmail.com","author_link":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/author\/satsiriwinberggmail-com\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"GWP Per\u00fa apoy\u00f3 el lanzamiento de las versiones traducidas a cinco idiomas nativos de la ley de recursos h\u00eddricos del pa\u00eds. La iniciativa tiene por objetivo democratizar la informaci\u00f3n, al hacerla accesible a las comunidades campesinas y nativas para que puedan contribuir a la gesti\u00f3n del agua a nivel nacional.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2075"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2075\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2692,"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2075\/revisions\/2692"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gwpo-gwp.org\/sudamerica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}